روزگاري پيشتر از اين نبي خاتم فرموده بود: “اذا رايتم الربيع فاکثروا ذکر النشور”. يعني بهار را که ديديد بسيار ياد بازبرخواستن کنيد. حالا من مدام ياد برخواستن بهار سال قبل ميافتم و اميد دارم به بهاري که باز برخيزيم. ميدانم چندان زود نخواهد و چندان دير. آن که بايد هنوز آن ماشه را نکشيده…
نشور به معناي بازبرخواستن نيست، اين يك جور تشابه لفظي است كه در ترجمه گريبانگير شما شده است. نشر به معناي حيات بخشيدن است و نشور يعني دوباره زنده كردن نه دوباره برخاستن. فاعل نشور خداست نه ما مردمان.
آمدم بگویم که این یادداشت را دوست داشتم.
بعد اینکه با فرضِ درستیِ کامنتِ قبلی، باز هم در توضویحی که در پی می آید میشود همان حسی که بنا بوده را ایجاد کرد.
لا يملك لنفسه نفعا و لا ضرا و لا موتا و لا حياة و لا نشورا
ايرادش کجاست: خوب اميد دارم به بهاري که باز برخيزاندمان... خوبه؟